アロハアウトレット オフィシャルブログ

ハワイから直送!アロハアウトレット オフィシャルブログ

2021年 9月 10日? by Masaki

言葉遊びが楽しいキャンバスアート特集

2021年 9月 10日 by Masaki

アロハー!

 

先日のハングルース特集はご覧いただけましたか?

 

今回も意味がわかるとより楽しい商品の特集です。

 

テーマはこちら。

 

「キャンバスアートを楽しもう!」

 

アロハアウトレットではハワイアンアートアーティストの作品をいくつか取り扱っていますが、それ以外にも、特定のアーティストの作品ではない、ハワイならではのフレーズが書いてるキャンバスアートも取り扱いがございます。

 

今日はそんな、書いてあるフレーズの意味がわかるとより楽しいキャンバスアートをご紹介!

 

では早速スタート!

 

Island Heritage キャンバスアート [レット・イット・スノー ]

https://www.alohaoutlet.com/jp/ja-jp/itemdetail.aspx?iid=38570&CatId=0

こちらのキャンバスアートではホリデーシーズンに定番の「Let it snow!」のサビの部分、「Let it snow、Let it snow、Let it snow」が書かれていますが、その下に小さく「...somewhere else」と書かれています。

 

Let it snow = 雪よ降れ~

Somewhere else = どこか別の場所で

 

合わせると

「雪よ降れ~、雪よ降れ~、雪よ降れ~、、、どこか別の場所で」

 

可愛いですね笑

 

雪国に住んでいる方なら共感出来そうな可愛いキャンバスアートです。



キャンバスアート [ビーチハッピー]

https://www.alohaoutlet.com/jp/ja-jp/itemdetail.aspx?iid=34959&CatId=0

こちらのキャンバスアートには「don’t worry, BEACH HAPPY」と書かれています。

 

これは英語圏で心配している人によく言う「don’t worry, be happy」(直訳すると、心配するなハッピーでいなさい)のフレーズと、ハワイらしくbeachを合わせた可愛いフレーズ。

 

Be をBeachに変えるのはハワイアンインテリアで良くある手法です。

 

そしてこれに似た手法を取っているのが

 

キャンバスアート [シーユーアトザビーチ]